-
1 укреплять здоровье
1) General subject: build up, strengthen health2) Medicine: buildУниверсальный русско-английский словарь > укреплять здоровье
-
2 укреплять здоровье
vgener. stiprināt veselību -
3 укреплять здоровье
vgener. raffermir la santé -
4 укреплять
[ukreplját'] v.t. impf. (pf. укрепить - укреплю, укрепишь)1.1) rafforzare, rinforzare, consolidare2) укрепляться (a) rinforzarsi; (b) rimettersi in salute2.◆ -
5 здоровье
с.как Ваше здоровье? — how are you?;
погубить своё здоровье — to burn oneself out;
подорвать здоровье — to break one's health;
по состоянию здоровья — for reasons of health;
- здоровье населенияукреплять своё здоровье — to build up one's health
- психическое здоровье
- слабое здоровье -
6 укреплять
укрепля||тьнесов1. δυναμώνω (μετ.\ στερεώνω, ἐνισχύω, ἐδραιώνω, ἐμπεδώ/ τονώνω (здоровье):\укреплять власть (мощь, могущество) στερεώνω τήν ἐξουσία· \укреплять свое положение ἐνισχύω τήν θέση μου·2. воен. ὁχυρώνω·3. (прикреплять) κολλῶ„ στερεώνω, συνδέω.. -
7 укреплять
1) General subject: brace (нервы), build up (здоровье), clench (нервы), consolidate (что-л.), edify (морально или в вере), fasten, firm, fix, harden, hype, imp, invigorate, invigour, knit, recruit (здоровье), reinforce, rib, screw, screw up, secure (город и т. п.), shore, sinew, stake (с помощью кольев), steady, strengthen, tone up, tonic, wall, bolster, reenforce2) Naval: stay4) Colloquial: beef-up5) American: re-enforce7) Engineering: harness (русло реки), stabilize (грунт, плывун)8) Agriculture: harden off9) Chemistry: solidify12) Architecture: make firm13) Mining: anchor14) Diplomatic term: beef up, tighten, underpin (доводы, заявление и т.п.)15) Forestry: fortify (напр. варочную кислоту), string16) Metallurgy: strut18) Oil: backup, bind (стенки скважины глинистым раствором)19) Official expression: enhance20) Business: establish21) Makarov: back, case, embed (в грунте), enforce, imbed (в грунте), impact, infix (в чем-либо), firm up -
8 здоровье
113 С с. неод. (без мн. ч.) tervis; крепкое \здоровьее tugev tervis, у него хорошее \здоровьее tal on hea tervis, у него плохо со \здоровьеем tal on tervis korrast ära, состояние \здоровьея tervislik seisund, он слаб \здоровьеем, у него слабое \здоровьее tal on nõrk tervis, ta on nõrga tervisega, укреплять \здоровьее tervist tugevdama, вредно для \здоровьея tervisele kahjulik, поправить \здоровьее tervist parandama, подорвать \здоровьее tervisele põntsu panema, как ваше \здоровьее? kuidas teie tervis on? ‚(пить) за \здоровьее кого kelle terviseks jooma;(кушайте) на \здоровьее! laske söögil hea maitsta;на \здоровьее! (1)võtke heaks! (2) (söögu, sõitku jne.) terviseks!ваше (твоё) здоровье! teie (sinu) terviseks! -
9 укреплять
см. укрепить* * *v1) gener. corroborer (силы, здоровье), fixer, potentialiser, renforcer, resserrer, revigorer, serrer, tonifier, ancrer, assujettir, fortifier (тж воен.), ranimer, réparer (ñîôû), assurer (стену и т.п.), bétonner, cimenter, confirmer, consolider, embastiller, raffermir, rasseoir, stabiliser (почву), vitaliser2) med. restaurer3) colloq. ravigoter4) obs. rassurer, retrancher6) eng. raffermir (конструкции), sceller, assurer (напр. стену), assurer (напр., стену)8) canad. aplomber9) prop.&figur. affermir -
10 укреплять
несов.см. укрепить* * *v1) gener. afforzare (город), allenare, assicurare, assodare, avvalorare, fermare, fissare, francheggiare, impermutabile, insaldare, irrigidire, maturare, munire, raffermare, rassodare, restaurare, ristorare, ritemprare, solidare, infortire, inforzare, ingagliardire, ravvigorire, rinvigorire, consolidare, figgere, fortificare, impolpare, invigorire (+A), irrobustire, potenziare (+A), rafforzare, ravvalorare, ravvivare le forze, rinforzare, rinsaldare, rinsanguare (здоровье), ristringere, sodare2) med. attonare3) liter. cementare, indurare (организм)4) eng. francare, incastellare5) construct. armare, rincalzare6) fin. potenziare -
11 оздоровлять
несов. - оздоровля́ть, сов. - оздорови́ть; (вн.)1) ( укреплять здоровье) make (d) healthier2) ( делать более благоприятным) improve (d)оздоровля́ть ме́стность — improve the local environment
оздоровля́ть обстано́вку в трудово́м коллекти́ве — create a healthier atmosphere among fellow workers / employees, improve the work environment
-
12 туризм
туризм1. туризм; вид спорта (походлашке тӱшка дене кап-кылым шуараш коштмаш)Туризм мыланна тазалыкым пеҥгыдемдаш, вий-куатым погаш, чаплын канаш полша. «Мар. ком.» Туризм помогает нам укреплять здоровье, набираться сил, прекрасно отдыхать.
2. туризм; поездки для отдыха, осмотра достопримечательностей и т. д. (вес кундемлаш, эллаш канаш, ончаш коштмаш)Элла кокласе туризм международный туризм.
Туризмын материальный базыже талук гыч талукыш пеҥгыдем толеш. «Мар. ком.» Год от года укрепляется материальная база туризма.
-
13 пеҥгыдемдаш
пеҥгыдемдашГ.: пингӹдемдӓш-ем1. уплотнять, уплотнить; делать (сделать) твёрдым, плотнымРок оптымо годым пушеҥге вож ынже товаҥ манын, вож йымалсе рокым кид дене пеҥгыдемдыман. «Мар. ӱдыр.» Чтобы корни дерева не запутались, при наполнении ямы землёй почву под корнями надо уплотнять руками.
– Куралме годым аҥам пеҥгыдемден, такыртен каяш тӱҥалеш. М. Шкетан. – При вспашке будет уплотнять и утрамбовывать участок.
2. крепить, укреплять, укрепить; прикреплять, прикрепить; закреплять, закрепить что-л.; придать устойчивое положение– Тый уло бригадым шеҥгек шупшат, – мастер ойлен да самырык токарьлан детальым кузе пеҥгыдемдаш ончыктен. В. Иванов. – Ты всю бригаду тянешь назад, – говорил мастер и показывал молодому токарю, как крепить детали.
Ишке лушка гын, пеҥгыдемдат. Калыкмут. Если клин расслабляется – закрепляют.
Ий ӱмбак шпалым тореш оптен, ӱмбач рельсым пеҥгыдемден каяш – конешне, неле паша огыл. «Мар. ком.» Накладывать шпалы поперёк на лёд, прикреплять сверху рельсы – конечно, дело не трудное.
3. укреплять, укрепить; делать (сделать) более крепким, сильным, выносливымКап-кылым пеҥгыдемдаш укреплять тело;
лулегым пеҥгыдемдаш укреплять костную систему.
Тыште кажне ийын тӱжем утла калык шкенжын тазалыкшым пеҥгыдемда. «Ончыко» Здесь каждый год более тысячи человек укрепляют своё здоровье.
Тӱрым тӱрлымаш нервный системым пеҥгыдемдаш полша. «Ончыко» Занятие вышивкой помогает укреплять нервную систему.
4. укреплять, укрепить; создавать (создать) оборонительные сооруженияКрым кужаш ушымо верым Врангель моткоч чот пеҥгыдемден. М. Шкетан. Крымский перешеек Врангель укрепил очень сильно.
Илыше кодшо командир-влак рядовой салтак дене пырля оборона линийым пеҥгыдемденыт. П. Корнилов. Оставшиесяв живых командиры вместе с рядовыми солдатами укрепили оборонительную линию.
5. подкреплять, подкрепить; поддерживать, поддержать; усиливать (усилить) чем-л.Гарнизонын начальникше постым чыла вере пеҥгыдемден, уремысе патрульым кок панаш шукемден. Н. Лекайн. Начальник гарнизона усилил посты во всех местах, уличный патруль увеличил в два раза.
6. прикреплять, прикрепить; передавать (передать) в чьё-л. распоряжение с целью оказания какой-л. помощи, выполнения каких-л. обязанностейЧынжым, земский начальникым тиде ялыш эрелан пеҥгыдемдыме улмаш. Н. Лекайн. В действительности, земский начальник был прикреплён к этой деревне навсегда.
Агитатор-влакым лу пӧрт еда пеҥгыдемденыт. «Мар. ком.» Агитаторов прикрепили к каждой десятке домов.
7. утверждать, утвердить; устанавливать, установить; окончательно упрочить– Ыштыме сеҥымашнам пеҥгыдемден, умбакыжат пашам виян ышташ тӱҥалына. Н. Лекайн. – Закрепляя наши достигнутые успехи, мы и впредь будем трудиться ударно.
Кажне у еҥ у коллектив ончылно шке личностьшым пеҥгыдемдышаш. В. Косоротов. Каждый новый человек в новом коллективе должен утверждать свою личность.
8. утверждать, утвердить; официально принять окончательное решение, признать окончательно установленнымВуйлатышылан пеҥгыдемдаш утвердить руководителем;
сессийыште пеҥгыдемдаш утвердить на сессии.
– Мемнамат саламлен кертат: Милян проектшым тӧрлатымек, ешарымек, правлениеш пеҥгыдемденыт. В. Иванов. – Можешь и нас поздравить: после исправления и дополнения проект Мили утвердили в правлении.
Эн первыяк мир нерген лие шомак, ик еҥ семын рӱж пеҥгыдемдышт Декретым. А. Бик. Сначала речь шла о мире, дружно, как один человек, утвердили Декрет.
9. утверждать, утвердить; подтверждать (подтвердить) истинность, достоверность чего-л.– Яранцевын осал еҥ улмыжым мый нигузе пеҥгыдемден ом керт. П. Корнилов. – Я никак не могу утверждать, что Яранцев плохой человек.
Агроном шке мутшым пеҥгыдемдаш ик помидорым кӱрлын нале, тыгыдын пӱчкеден, экскурсант-влаклан пуэдыш. К. Березин. Чтобы подтвердить свои слова, агроном сорвал один помидор и, мелко нарезав, раздал экскурсантам.
10. подкреплять, подкрепить чем-л., сопровождая чём-л., сделать более веским, значительнымТиде гана капитуляций мутым полковник Оскуда шке печатьше дене пеҥгыдемдыш. В. Юксерн. На этот раз слово капитуляция полковник Оскуда подкрепил своей печатью.
Тушто нуно мыйын олмеш кӧм сайлышашым палемденыт да арака чарка дене пеҥгыдемденыт. Н. Лекайн. Там они наметили, кого избрать вместо меня, и подкрепили рюмкой водки.
Составные глаголы:
-
14 крепить
1) (укреплять силы, здоровье и т. п.) зміцняти, зміцнювати, крі[е]пити. [Віра кріпила завзяття (Маковей). Вже-б і помер, та зміцнює мене надія вас побачити (М. Вовч.)];2) -пить железными полосами болтами, гвоздями и т. п. - скріпляти, скріплювати, стягати залізними штабами, шворенями (шрубами), цвяхами и т. п. -пить нитку - закріпляти нитку. -пить паруса - ключувати вітрила. -пить имущество за кем - закріпляти майно за ким. -пить подписью - скріпляти підписом. -пить желудок - твердити, скріпляти, запирати, заколоджувати шлунок. [Сливи не твердять шлунка, а груші твердять (Чернігівщ.). Добрий борщ оскомистий приставляє, живіт козаків скріпляє (Чуб. V)].* * *1) кріпи́ти; ( скреплять) скріплювати, скріпля́ти; ( закреплять) закрі́плювати, закріпля́ти2) (перен.: укреплять, усиливать) змі́цнювати, зміцни́ти, міцни́ти, кріпи́ти3) мед. скрі́плювати, скріпля́ти, кріпи́ти -
15 укрепляться
-
16 оздоровляться
несов. - оздоровля́ться, сов. - оздорови́ться1) ( укреплять своё здоровье) improve one's health -
17 тазаҥдаш
тазаҥдаш-ем1. оздоровлять, оздоровить; укреплять (укрепить) тело, организм, здоровьеКап-кылым тазаҥдаш кече еда оҥым йӱштӧ вӱд дене мушкаш кӱлеш, манеш. М. Шкетан. Говорят, чтоб закалять организм, нужно ежедневно обтирать грудь холодной водой.
(Арымшудо) шочын кушкын тазаҥдаш мемнам. В. Горохов. Полынь выросла, чтоб нас оздоровлять.
Сравни с:
пеҥгыдемдаш2. перен. диал. поправлять, поправить, нормализовать, делать (сделать) условия жизни более нормальнымиКолхозым тазаҥдаш кӱлеш. А. Эрыкан. Надо поправить колхоз.
Калыкын илыш-йӱлажым тазаҥдена. Мы нормализуем быт населения.
-
18 тӱвырташ
тӱвырташ-ем1. смущать, смутить; стыдить, пристыдить, устыдить; заставлять (заставить) стеснятьсяЧопин шомакше Галям тӱвыртыш. «Ончыко» Слова Чопи устыдили Галю.
2. закалять, закаливать, закалить; укреплять, укрепитьТазалыкым тӱвырташ закалять здоровье.
Вӱдыш пурен йӱштылмет могыр капым тӱвырта. О. Шабдар. Купание в воде закаляет организм.
3. хорошо родить, уродить (о злаках, ягодах, плодах)Саскам тӱвырташ уродить хорошо ягоды.
4. перен. делать (сделать) плодотворно, успешно, создавать спорость (о работе)Пашам тӱвырташ работать успешно.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
укреплять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я укрепляю, ты укрепляешь, он/она/оно укрепляет, мы укрепляем, вы укрепляете, они укрепляют, укрепляй, укрепляйте, укреплял, укрепляла, укрепляло, укрепляли, укрепляющий, укрепляемый, укреплявший,… … Толковый словарь Дмитриева
здоровье — я; ср. 1. Нормальное состояние организма, при котором правильно действуют все его органы. Вредно для здоровья. Забота о з. Укреплять з. Потерять з. Выпить тост за чьё л. з. З. детей. 2. Самочувствие, то или иное состояние организма. Жаловаться на … Энциклопедический словарь
здоровье — я; ср. см. тж. здоровьечко, здоровьице, здоровьишко 1) Нормальное состояние организма, при котором правильно действуют все его органы. Вредно для здоровья. Забота о здоро/вье … Словарь многих выражений
Здоровье — I Здоровье естественное состояние организма, характеризующееся его уравновешенностью с окружающей средой и отсутствием каких либо болезненных изменений. З. человека определяется комплексом биологических (наследственных и приобретённых) и… … Большая советская энциклопедия
Здоровье — I Здоровье естественное состояние организма, характеризующееся его уравновешенностью с окружающей средой и отсутствием каких либо болезненных изменений. З. человека определяется комплексом биологических (наследственных и приобретённых) и… … Большая советская энциклопедия
укреплять — см. укрепить; я/ю, я/ешь; нсв. Укрепля/ть забор. Укрепля/ть стены. Укрепля/ть здоровье. Укрепля/ть веру в себя. Укрепля/ть семью. Укрепл … Словарь многих выражений
Цигун — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
Кигонг — Цигун (кит. трад. 氣功, упрощ. 气功, пиньинь qìgōng) одно из направлений в философии и культуре Китая. Считает энергию, Ци, главной жизненной силой человека. Учит пробуждать, использовать и контролировать эту энергию. Древнее китайское искусство… … Википедия
Ци Гун — Цигун (кит. трад. 氣功, упрощ. 气功, пиньинь qìgōng) одно из направлений в философии и культуре Китая. Считает энергию, Ци, главной жизненной силой человека. Учит пробуждать, использовать и контролировать эту энергию. Древнее китайское искусство… … Википедия
ПРАВО НА ОХРАНУ ЗДОРОВЬЯ — (и медицинскую помощь) одно из основных конституционных социальных прав человека; возможность получить бесплатную медицинскую помощь в государственных и муниципальных учреждениях здравоохранения. Этому праву корреспондирует обязанность… … Юридический словарь
ТАБАК НАСТОЯЩИЙ — табак курительный (Nicotiana tabacum), травянистое растение семейства пасленовых (Solanaceae), широко разводимое ради своих листьев, которые скручивают в сигары, режут для набивания сигарет, папирос и трубок, перерабатывают в жевательный и… … Энциклопедия Кольера
